Corrigindo os Erros e Comprometendo-se com o Respeito Mútuo e a Cooperação com Ganho Mútuo
Promovendo Diálogo e Cooperação e Gerenciando Diferenças: Trazendo as Relações China-EUA de volta ao caminho certo
Pequim, 22 de fevereiro de 2021
Honoráveis convidados,
amigos,
Bom dia e boa noite. Durante a temporada do Festival da Primavera chinês, pessoas visionárias da China e dos Estados Unidos estão se reunindo em Lanting para discutir o futuro das relações China-EUA. Isso é realmente muito importante. Permitam-me começar estendendo, em nome do Ministério das Relações Exteriores, nossas saudações de Ano Novo a todos os amigos que têm cuidado e apoiado as relações China-Estados Unidos ao longo dos anos.
À medida que nos despedimos do inverno e inauguramos a primavera, a mudança das estações mostra que os frios do inverno acabarão por se dissipar e que as esperanças da primaverachinakf2k estão chegando. A humanidade não deve perder a confiança diante dos desafios comuns sem precedentes da pandemia global, recessão econômica e mudança climática. Devemos enfrentá-los com coragem, solidariedade e responsabilidade. Como dois grandes países, China e Estados Unidos, devem primeiro cuidar de suas próprias coisas e, ao mesmo tempo, também devem trabalhar juntos para o bem comum da humanidade. Essa é a expectativa da comunidade internacional e a devida responsabilidade dos principais países. Na véspera do Ano Novo Lunar, o presidente Xi Jinping e o presidente Joe Biden deram seu primeiro telefonema. O presidente Xi destacou a China da posição de princípio de que está disposta a trabalhar com os Estados Unidos, no espírito de nenhum conflito, nenhum confronto, respeito mútuo e cooperação ganha-ganha, para se concentrar na cooperação, gerenciar diferenças e promover o desenvolvimento sólido e estável da relação EUA-China. Os dois presidentes tiveram uma longa troca de pontos de vista aprofundada e concordaram que os dois países deveriam aumentar o entendimento mútuo e evitar equívocos e cálculos errados; devem tratar uns aos outros com franqueza e sinceridade e não buscar conflito ou confronto; e devem desobstruir os canais de comunicação e facilitar o intercâmbio e a cooperação. Esse telefonema muito importante orientou as relações China-EUA, que vinham lutando para determinar sua direção em uma encruzilhada.
Amigos,
Nos últimos anos, as relações China-EUA desviaram-se do normal e enfrentaram as maiores dificuldades desde o estabelecimento de relações diplomáticas. A causa raiz foi que o governo anterior dos EUA, devido às suas próprias necessidades políticas, distorceu seriamente o caminho e a futura política da China e, com base nisso, tomou várias medidas para suprimir e conter a China, o que infligiu danos incomensuráveis às relações bilaterais. Hoje, para corrigir os erros e trazer o relacionamento de volta ao caminho certo, as paredes das percepções errôneas devem ser derrubadas primeiro para limpar o caminho para conhecer, observar e compreender a China como ela é.
A China é um país que sempre defende e promove a democracia popular. Por muito tempo, os países ocidentais distorceram seriamente ou não compreenderam a democracia da China. Na verdade, a democracia não é uma patente de alguns países. É um valor comum da humanidade. Existem várias maneiras de realizar a democracia e não existe um modelo fixo ou resposta padrão. A verdadeira democracia deve estar enraizada nas realidades de um país e servir ao seu povo. A democracia socialista praticada pela China defende a unidade orgânica da liderança do Partido Comunista da China (PCC), a administração do país pelo povo e a governança baseada na lei. É uma democracia de processo completo. A legislação e a formulação de políticas importantes devem passar por procedimentos definidos e discussões extensas, e a decisão final deve ser tomada com base em deliberações científicas e democráticas. É a democracia mais representativa onde os assuntos das pessoas são amplamente consultados para o maior denominador comum que se adapta à vontade de toda a sociedade. Por exemplo, ao elaborar o 14º Plano Quinquenal, o governo chinês deu importância às opiniões de vários setores e coletou mais de um milhão de comentários e recomendações apenas de canais online. Os fatos mostraram que a democracia socialista da China personifica a vontade do povo e se ajusta às realidades do país. É, portanto, endossado pelo povo e tem feito contribuições especiais e importantes para o progresso da civilização política da humanidade.
A China é um país que está sempre comprometido com a proteção e promoção dos direitos humanos. Como o maior país em desenvolvimento, a China adota uma abordagem de direitos humanos centrada nas pessoas. Acreditamos que os direitos à subsistência e ao desenvolvimento são direitos humanos básicos de suma importância. Ao mesmo tempo, buscamos um desenvolvimento abrangente e coordenado dos direitos econômicos, sociais e culturais, bem como dos direitos civis e políticos. Nos últimos 70 anos, desde a fundação da República Popular, o PIB per capito da China aumentou de menos de US $ 30 para mais de US $ 10.000. Mais de 800 milhões de pessoas foram tiradas da pobreza. Eliminamos a pobreza abjeta pela primeira vez nos milhares de anos de história da China. Locais habitados por minorias étnicas, como Xinjiang e Tibete,
Nos últimos 60 anos e mais, o PIB de Xinjiang cresceu mais de 200 vezes, com o PIB per capito crescendo quase 40 vezes. E sua expectativa de vida média aumentou de 30 para 72. Na luta contra o COVID-19, temos feito todos os esforços para proteger o direito à vida e à saúde de todos os chineses e, a todo custo, controlamos a disseminação do vírus na velocidade mais rápida possível e fizemos o nosso melhor para aumentar a taxa de cura e diminuir a taxa de mortalidade. Isso permitiu que a sociedade e a economia se recuperassem rapidamente.
A China é um país que sempre valoriza e salvaguarda a paz mundial. A China se beneficiou da paz mundial em seu desenvolvimento e, por sua vez, contribuiu para a paz mundial. Nos últimos 70 anos e mais, não provocamos nenhuma guerra nem ocupamos um centímetro de território estrangeiro. Procuramos resolver diferenças por meio do diálogo e resolver disputas por meio da negociação. Não temos intenção de exportar ideologia. Nem tentamos derrubar o governo de qualquer país. Sempre permanecemos no novo caminho das relações entre os Estados para buscar o diálogo em vez de confronto e formar equipes em vez de formar quadrilhas. Participamos ativamente dos bons ofícios em questões de hotspots. A China é o segundo maior contribuinte para o orçamento regular da ONU e avaliação de manutenção da paz.
A China é um país que sempre defende e busca a cooperação em que todos ganham. Consideramos a cooperação ganha-ganha como um princípio importante em nossa diplomacia. Acreditamos em interesses compartilhados e bem comum. Ajudamos outros países em desenvolvimento com sinceridade e boa fé e não vinculamos amarras políticas nem impomos nossas vontades. Nos últimos sete anos, desde que lançamos a Belt and Road Initiative, o comércio de bens da China com países parceiros ultrapassou US $ 7,8 trilhões e o investimento direto nesses países chegou a US $ 110 bilhões. Tudo isso tem sido útil para o emprego local e o crescimento econômico. Apesar da recessão econômica global, a China hospedou exposições internacionais de importação por três anos para compartilhar com outros países as oportunidades do mercado chinês. No momento, a China está seguindo a nova visão de desenvolvimento, a promoção de um novo paradigma de desenvolvimento com “circulações duplas”, com a circulação doméstica como esteio e as circulações doméstica e internacional reforçando-se mutuamente e avançando na abertura a um nível superior. Isso significa um mercado maior e mais oportunidades de desenvolvimento para outros países.
A China é um país que sempre pratica e defende o multilateralismo. A China acredita firmemente no multilateralismo. Este ano marca o 50º aniversário da restauração da sede legal da China nas Nações Unidas. Durante essas cinco décadas, a China defendeu os propósitos e princípios da Carta da ONU, apoiou a ONU no exercício de sua autoridade e no desempenho de seu devido papel. Acreditamos que todos os países são iguais, independentemente de seu tamanho. E promovemos firmemente uma maior democracia nas relações internacionais. Nunca procuramos formar pequenos círculos direcionados a outros países. Nunca realizamos ações unilateralmente fora da autorização da ONU. Quando o unilateralismo e o protecionismo se descontrolaram nos últimos anos, a China imediatamente deu um passo à frente para resistir à tendência, e tomou ações concretas para defender as normas básicas das relações internacionais e salvaguardar os interesses comuns dos países em desenvolvimento. Como disse o secretário-geral da ONU, António Guterres, a China tornou-se uma espinha dorsal do multilateralismo e uma força indispensável e confiável para a paz e o desenvolvimento mundiais.
A China agora está em um ano que marcou época. Vamos comemorar o centenário do PCC. O povo americano conhece o PCC há pelo menos 85 anos, desde que Edgar Snow visitou Yan’an em 1936. Dos anos da revolução à reforma e abertura, da conclusão da construção de uma sociedade moderadamente próspera à construção completa de um moderno país socialista, o PCC está sempre comprometido com a grande causa eterna da nação chinesa. Ele está mostrando ainda mais vigor e vitalidade em seu 100º aniversário.
Sabemos que o novo governo dos Estados Unidos está revendo e avaliando sua política externa. Esperamos que os legisladores dos EUA acompanhem o ritmo do tempo, vejam claramente a tendência do mundo, abandonem os preconceitos, desistam de suspeitas injustificadas e avancem para trazer a política da China de volta à razão para garantir um desenvolvimento saudável e estável da China-EUA relações.
Amigos,
Como trazer as relações China-EUA de volta ao caminho certo?
Cinquenta anos atrás, o Dr. Henry Kissinger fez uma visita de quebrar o gelo à China e, com extraordinária determinação política, os líderes da China e dos Estados Unidos reabriram conjuntamente a porta de interação que estava fechada há décadas. Hoje, cinquenta anos depois, devemos, com sentido de responsabilidade para os dois países e para o mundo, tomar mais uma vez a decisão sensata e acertada. Aqui estão alguns pontos-chave da posição da China.
Primeiro, é importante respeitar um ao outro e não interferir nos assuntos internos um do outro. Esta é uma norma básica que rege as relações internacionais. Um cavalheiro bem-educado nunca enfia a faca e o garfo na comida do prato de outra pessoa. Da mesma forma, “Faça aos outros o que gostaria que fizessem a você”, um ensinamento de Confúcio, é amplamente aceito em todo o mundo. Para países importantes como China e Estados Unidos, há uma necessidade maior de respeito mútuo, em vez de se fixar em remodelar, suprimir ou mesmo derrotar o outro. Essas tentativas não tiveram sucesso e nunca serão. Eles só vão causar problemas e até mesmo conflitos desnecessariamente.
Desde o estabelecimento das relações diplomáticas, a China sempre respeitou as escolhas feitas pelo povo americano, deu as boas-vindas ao forte impulso de crescimento dos Estados Unidos e nunca interferiu em seus assuntos internos. Não temos intenção de desafiar ou substituir os Estados Unidos. Estamos prontos para uma coexistência pacífica e buscar um desenvolvimento comum com os Estados Unidos. Da mesma forma, esperamos que os Estados Unidos respeitem os interesses essenciais da China, a dignidade nacional e os direitos ao desenvolvimento. Instamos os Estados Unidos a pararem de difamar o PCC e o sistema político da China, parem de conspirar ou mesmo apoiar as palavras e ações errôneas das forças separatistas pela “independência de Taiwan” e parem de minar a soberania e a segurança da China em assuntos internos relativos a Hong Kong, Xinjiang e Tibete.
Em segundo lugar, é importante intensificar o diálogo e administrar adequadamente as diferenças. Dadas as diferenças entre nossos dois países em sistema social, estágio de desenvolvimento, história e cultura, é natural que haja divergências. O fundamental é aumentar o entendimento mútuo por meio do diálogo e não permitir que nossas relações sejam definidas por desacordos. Nos últimos anos, os Estados Unidos basicamente interromperam o diálogo bilateral em todos os níveis. E essa foi uma das principais razões para a deterioração das relações China-EUA.
No momento, ambos os lados devem acompanhar o telefonema entre os dois presidentes na véspera do Ano Novo Chinês, agir no interesse fundamental dos dois povos, assumir uma atitude voltada para o futuro, de mente aberta e inclusiva e reativar ou estabelecer mecanismos de diálogo em várias áreas e em vários níveis. Os dois lados devem se envolver em diálogos francos sobre uma ampla gama de questões nas relações bilaterais e sobre as principais questões regionais e internacionais, a fim de obter um entendimento claro das intenções políticas de cada um, resolver as questões críticas nas relações China-EUA e explore maneiras eficazes de gerenciar questões delicadas, evitar riscos e remover obstáculos. A China está, como sempre, aberta ao diálogo. Estamos prontos para ter uma comunicação franca com o lado norte-americano e nos engajar em diálogos voltados para a solução de problemas.
Terceiro, é importante avançar na mesma direção para reiniciar a cooperação mutuamente benéfica. Ambos os países ganham com a cooperação e perdem com o confronto. Isso tem sido provado repetidamente pela história e pela prática desde que a relação diplomática foi estabelecida. Com questões de pontos críticos regionais e desafios globais surgindo um após o outro, as áreas de cooperação China-EUA estão se expandindo em vez de diminuindo, e as perspectivas de interação estão se ampliando em vez de se estreitarem. Mais do que nunca, a China e os Estados Unidos são mais capazes de realizar grandes coisas em benefício dos dois países e do mundo em geral.
Nas atuais circunstâncias, os dois lados podem começar com coisas mais fáceis, interagir ativamente e desenvolver boa vontade. A cooperação econômica e comercial é uma parte importante das relações China-EUA. Apesar do COVID-19, o comércio bilateral se expandiu no ano passado contra ventos contrários, refletindo a natureza ganha-ganha e a vitalidade intrínseca dos laços comerciais bilaterais. A China dá as boas-vindas ao maior sucesso das empresas dos EUA na China e continuará a tomar medidas eficazes para melhorar nosso ambiente de negócios. Ao mesmo tempo, esperamos que o lado norte-americano ajuste suas políticas o mais rápido possível, entre outros, remova tarifas excessivas sobre produtos chineses, retire suas sanções unilaterais a empresas e institutos de pesquisa e educação chineses e abandone a supressão irracional da tecnologia chinesa progresso, de modo a criar as condições necessárias para China-EUA cooperarem. COVID-19, mudança climática e recuperação econômica mundial são as três tarefas mais urgentes para a comunidade internacional. Como um grande país responsável, a China está pronta para coordenar políticas e trabalhar com os Estados Unidos nessas três áreas para o bem de todo o mundo.
Quarto, é importante abrir caminho para a retomada dos intercâmbios bilaterais em todas as áreas. Nos últimos 40 anos de relações diplomáticas, vários setores dos dois países estabeleceram laços profundos. Existem 50 pares de províncias / estados irmãos e 232 pares de cidades irmãs. A China foi a maior fonte de estudantes internacionais nos Estados Unidos por dez anos consecutivos. No entanto, essas trocas normais foram seriamente interrompidas nos últimos anos. O número de visitantes chineses aos Estados Unidos, seja para programas de intercâmbio ou estudos, despencou. A base social das relações bilaterais foi “envenenada”, o que não deveria acontecer em primeiro lugar.
A amizade de pessoa para pessoa é a chave para as relações de estado para estado. Os povos chinês e americano desfrutam de uma amizade de longa data, que deve permanecer imune aos altos e baixos da dimensão política das relações. O falecido professor Ezra Vogel, um proeminente estudioso da China, pediu uma política racional da China até os últimos dias de sua vida. Ele foi coautor da carta aberta, intitulada “A China não é um inimigo”, e foi co-assinada por muitas pessoas conhecidas. Esperamos que o lado dos EUA aja o mais cedo possível para suspender suas restrições aos grupos educacionais e culturais chineses, meios de comunicação e instituições para assuntos chineses no exterior nos Estados Unidos, removendo suas obstruções para os governos subnacionais e setores sociais dos EUA se envolverem com a China , e incentivar e apoiar a retomada dos programas normais de intercâmbio entre universidades, institutos de pesquisa e de estudantes. A China está pronta para trabalhar com os Estados Unidos com uma mente aberta para construir um bom ambiente para o intercâmbio de pessoas.
Amigos,
Em última análise, o futuro das relações China-EUA está nas mãos dos dois povos. Seu aprimoramento requer sempre o apoio das duas sociedades. Espero sinceramente que o Lanting Forum de hoje seja uma plataforma para discussões francas e construção de consenso, bem como uma fonte de visão, discernimento e sabedoria para um melhor relacionamento China-EUA. Espero que os dois lados trabalhem juntos para conduzir o navio gigante das relações China-EUA de volta ao curso de um desenvolvimento sólido em direção a um futuro brilhante com perspectivas ilimitadas.
Obrigado!
