Tradução da Literatura Brasileira na China

150

Com o objetivo de fomentar a tradução da literatura brasileira para o mandarim, a Embaixada do Brasil em Pequim promoveu, em 23 de setembro de 2021, evento online com a participação de 8 editoras chinesas e 14 brasileiras, além da Fundação Biblioteca Nacional (FBN), da Câmara Brasileira do Livro (CBL), da Apex-Brasil e da Open Books.

图片
“A Hora da Estrela”, de Clarice Lispector, Publicado pela Shanghai 99 com o apoio da FBN

O encontro foi uma excelente oportunidade para aproximar as editoras dos dois países (promovendo interação direta e troca de portfólios). Por um lado, muniu os brasileiros com informações sobre as tendências do mercado editorial chinês; e por outro, apresentou às editoras chinesas os programas de apoio à tradução de literatura brasileira da FBN e da CBL, destinados àqueles que queiram traduzir, publicar e distribuir obras literárias já publicadas no Brasil.

图片
“Azul Corvo”, de Adriana Lisboa, Publicado pela Central Compilation com o apoio da FBN

O evento foi antecedido pela realização, em 23 de agosto, da “Noite da Literatura Brasileira”, organizada pela Embaixada do Brasil no contexto da 24ª Feira Internacional do Livro de Pequim (BIBF). O evento online, que já recebeu mais de 1 milhão de visualizações, foi protagonizado por escritores e tradutores chineses, que falaram de suas experiências com a literatura e a cultura brasileiras. Ao mesmo tempo, durante a Feira, 20 livrarias chinesas exibiram livros traduzidos do português para o mandarim.

图片
A série infantil “O Diário de Pilar”, de Flávia Lins e Silva; Publicado pela Guangxi com o apoio da FBN

Programa de Tradução e Publicação de Autores Brasileiros no Exterior da FBN aproveitou essa iniciativa do Ministério das Relações Exteriores para fazer um balanço da tradução da literatura brasileira para o mandarim nos 30 anos da existência do Programa. Entre 2012 e 2019, foram concedidas 13 bolsas de tradução para 06 editoras chinesas. 

EDITORA CHINESATÍTULO DA OBRA TRADUZIDAAUTORANO DE CONCESSÃO DA BOLSA
Thinkingdom Media GroupO diário de um magoPaulo Coelho2012
Thinkingdom Media GroupO AlephPaulo Coelho2012
People’s Literature Publishing HouseVamos aquecer o sol / DoidãoJosé Mauro de Vasconcelos2013
Shanghai 99A hora da estrelaClarice Lispector2013
GuangxiDiário de Pilar na AmazôniaFlávia Lins e Silva2014
GuangxiDiário de Pilar no EgitoFlávia Lins e Silva2014
GuangxiDiário de Pilar na GréciaFlávia Lins e Silva2014
GuangxiCaderno de viagens de PilarFlávia Lins e Silva2014
People’s Literature Publishing HouseRosinha, minha canoaJosé Mauro de Vasconcelos2015
Yilin PressTenda dos milagresJorge Amado2016
Yilin PressA morte e a morte de Quincas Berro d’ÁguaJorge Amado2016
Central Compilation & Translation PressAzul-corvoAdriana Lisboa2019
Central Compilation & Translation PressSinfonia em brancoAdriana Lisboa2019

DEIXE UMA RESPOSTA

Por favor digite seu comentário!
Por favor, digite seu nome aqui