Com o objetivo de fomentar a tradução da literatura brasileira para o mandarim, a Embaixada do Brasil em Pequim promoveu, em 23 de setembro de 2021, evento online com a participação de 8 editoras chinesas e 14 brasileiras, além da Fundação Biblioteca Nacional (FBN), da Câmara Brasileira do Livro (CBL), da Apex-Brasil e da Open Books.
O encontro foi uma excelente oportunidade para aproximar as editoras dos dois países (promovendo interação direta e troca de portfólios). Por um lado, muniu os brasileiros com informações sobre as tendências do mercado editorial chinês; e por outro, apresentou às editoras chinesas os programas de apoio à tradução de literatura brasileira da FBN e da CBL, destinados àqueles que queiram traduzir, publicar e distribuir obras literárias já publicadas no Brasil.
O evento foi antecedido pela realização, em 23 de agosto, da “Noite da Literatura Brasileira”, organizada pela Embaixada do Brasil no contexto da 24ª Feira Internacional do Livro de Pequim (BIBF). O evento online, que já recebeu mais de 1 milhão de visualizações, foi protagonizado por escritores e tradutores chineses, que falaram de suas experiências com a literatura e a cultura brasileiras. Ao mesmo tempo, durante a Feira, 20 livrarias chinesas exibiram livros traduzidos do português para o mandarim.
O Programa de Tradução e Publicação de Autores Brasileiros no Exterior da FBN aproveitou essa iniciativa do Ministério das Relações Exteriores para fazer um balanço da tradução da literatura brasileira para o mandarim nos 30 anos da existência do Programa. Entre 2012 e 2019, foram concedidas 13 bolsas de tradução para 06 editoras chinesas.
| EDITORA CHINESA | TÍTULO DA OBRA TRADUZIDA | AUTOR | ANO DE CONCESSÃO DA BOLSA |
| Thinkingdom Media Group | O diário de um mago | Paulo Coelho | 2012 |
| Thinkingdom Media Group | O Aleph | Paulo Coelho | 2012 |
| People’s Literature Publishing House | Vamos aquecer o sol / Doidão | José Mauro de Vasconcelos | 2013 |
| Shanghai 99 | A hora da estrela | Clarice Lispector | 2013 |
| Guangxi | Diário de Pilar na Amazônia | Flávia Lins e Silva | 2014 |
| Guangxi | Diário de Pilar no Egito | Flávia Lins e Silva | 2014 |
| Guangxi | Diário de Pilar na Grécia | Flávia Lins e Silva | 2014 |
| Guangxi | Caderno de viagens de Pilar | Flávia Lins e Silva | 2014 |
| People’s Literature Publishing House | Rosinha, minha canoa | José Mauro de Vasconcelos | 2015 |
| Yilin Press | Tenda dos milagres | Jorge Amado | 2016 |
| Yilin Press | A morte e a morte de Quincas Berro d’Água | Jorge Amado | 2016 |
| Central Compilation & Translation Press | Azul-corvo | Adriana Lisboa | 2019 |
| Central Compilation & Translation Press | Sinfonia em branco | Adriana Lisboa | 2019 |
