风靡全球的《鱿鱼游戏》,到巴西为何改名《六回合》?

25

作为知名流媒体播放平台“网飞”(Netflix)史上收视率最高的电视剧之一,《六回合》(Round 6),即《鱿鱼游戏》,近期一直稳居平台前十名之列,并在社交网络中引发很大反响。在巴西,有粉丝对该部韩国电视剧以不同标题发布的原因表示质疑。

巴西“gauchazh”网站10月12日报道,这部电视剧在世界各国使用的标题大多为“Squid Game”(鱿鱼游戏,葡萄牙语译为“Jogo da Lula”),这是直接翻译了原剧的韩文标题。但在巴西使用的标题却改为“Round 6”。这一变化让很多网民感到困惑,其中很多人将电视剧发布名称的变化归因于巴西前总统路易斯·伊纳西奥·卢拉·达席尔瓦(Luiz Inácio Lula da Silva)。他们普遍认为,原标题的葡萄牙语译名与前总统“撞名”,因此出现了这种变化。

然而,Netflix接受媒体UOL Splash采访时表示,改变电视剧名称的理由与这名政治家无关。该流媒体平台称,出现这一变化是因为“鱿鱼游戏”这项游戏在巴西无人知晓,所以若使用该名称发布剧集,那么很难让观众直接联想到游戏内容。所以平台选择了“六回合”作为剧名,意指剧中总共进行的6场游戏。

根据简介,这部电视剧讲述了来自各行各业的456名为生活所困的人,为获得456亿韩元奖金参加了6场生死逃杀游戏的故事。每轮游戏均为韩国传统儿童游戏的一种,但输了的人面临的是死亡。

DEIXE UMA RESPOSTA

Por favor digite seu comentário!
Por favor, digite seu nome aqui